1801年，意大(dà)利中部的(de)小山村。 很久，很久以(yǐ)前，有二位名叫柏波羅和(hé / huò)布魯諾的(de)年輕人(rén)，他(tā)們是(shì)堂兄弟，雄心勃勃。住在(zài)意大(dà)利的(de)一(yī / yì ／yí)個(gè)小村子(zǐ)裏。兩位年輕人(rén)是(shì)最好的(de)朋友。他(tā)們是(shì)大(dà)夢想者。 他(tā)們不(bù)停地(dì / de)談着，渴望有一(yī / yì ／yí)天能通過某種方式，讓他(tā)們可以(yǐ)成爲(wéi / wèi)村裏最富有的(de)人(rén)。他(tā)們都很聰明而(ér)且很勤奮。他(tā)們想他(tā)們需要(yào / yāo)的(de)隻是(shì)機會。 一(yī / yì ／yí)天， 機會來(lái)了(le／liǎo)，村裏決定雇兩個(gè)人(rén)把附近河裏的(de)水運到(dào)村廣場的(de)水缸裏去。這(zhè)份工作交給了(le／liǎo)柏波羅和(hé / huò)布魯諾。兩個(gè)人(rén)都抓起兩隻水桶奔向河邊。一(yī / yì ／yí)天結束後，他(tā)們把鎮 上(shàng)的(de)水缸都裝滿了(le／liǎo)。村裏的(de)長輩按每桶一(yī / yì ／yí)分錢的(de)價錢付錢給他(tā)們。 "我們的(de)夢想實現了(le／liǎo)！"布魯諾聲的(de)叫着，"我們簡直無法相信我們的(de)好福氣。" 但柏波羅不(bù)是(shì)非常确信。他(tā)的(de)背又酸又痛，提那重重的(de)大(dà)桶的(de)手也(yě)起了(le／liǎo)泡。他(tā)害怕明天早上(shàng)起來(lái)又要(yào / yāo)去工作。他(tā)發誓要(yào / yāo)想出(chū)更好的(de)辦法，将河裏的(de)水運到(dào)村子(zǐ)裏去。 "布魯諾，我有一(yī / yì ／yí)個(gè)計劃。"第二天早上(shàng)，當他(tā)們抓起水桶往河邊奔時(shí)，柏波羅說(shuō)，"一(yī / yì ／yí)天才幾分錢的(de)報酬，而(ér)要(yào / yāo)這(zhè)樣來(lái)回提水，幹脆我們修一(yī / yì ／yí)條管道(dào)将水從河裏引到(dào)村裏去吧。" 布魯諾愣住了(le／liǎo)。"一(yī / yì ／yí)條管道(dào)？誰聽說(shuō)過這(zhè)樣的(de)事？"布魯諾大(dà)聲嚷嚷着，"柏波羅，我們有一(yī / yì ／yí)份不(bù)錯的(de)工作。我一(yī / yì ／yí)天可以(yǐ)提一(yī / yì ／yí)百桶水。一(yī / yì ／yí)分錢一(yī / yì ／yí)桶，一(yī / yì ／yí)天就(jiù)是(shì)一(yī / yì ／yí)元錢！我是(shì)富人(rén)了(le／liǎo)！一(yī / yì ／yí)個(gè)星期後，我就(jiù)可以(yǐ)買雙新鞋。一(yī / yì ／yí)個(gè)月後，我就(jiù)可以(yǐ)買一(yī / yì ／yí)頭母牛。六個(gè)月後，我可以(yǐ)蓋一(yī / yì ／yí)間新房子(zǐ)。我們有全鎮最好的(de)工作。我們一(yī / yì ／yí)周隻需工作五天，每年兩周的(de)有薪假期。我們這(zhè)輩子(zǐ)可以(yǐ)享受生活了(le／liǎo)！放棄你的(de)管道(dào)吧！" 但柏波羅不(bù)是(shì)容易氣餒的(de)人(rén)。他(tā)耐心的(de)向他(tā)最好的(de)朋友解釋這(zhè)個(gè)計劃。柏波羅将一(yī / yì ／yí)部份白天的(de)時(shí)間用來(lái)提桶運水，用另一(yī / yì ／yí)部份時(shí)間以(yǐ)及周未來(lái)建造管道(dào)。他(tā)知道(dào)，在(zài)岩石般硬的(de)土壤中挖一(yī / yì ／yí)條管道(dào)是(shì)多麽的(de)艱難。因爲(wéi / wèi)他(tā)的(de)薪酬是(shì)根據運水的(de)桶數來(lái)支付的(de)，他(tā)知道(dào)他(tā)的(de)薪酬在(zài)開始的(de)時(shí)候會降低。而(ér)且他(tā)亦知道(dào)，要(yào / yāo)等1—2年，他(tā)的(de)管道(dào)才會産生可觀的(de)效益。但柏波羅相信他(tā)的(de)夢想終會實現。于(yú)是(shì)他(tā)就(jiù)去做了(le／liǎo)。 布魯諾和(hé / huò)其他(tā)村民開始嘲笑柏波羅，稱他(tā)爲(wéi / wèi)"管道(dào)人(rén)柏波羅"。布魯諾賺到(dào)比柏波羅多一(yī / yì ／yí)倍的(de)錢，炫耀他(tā)新買的(de)東西。他(tā)買了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)頭驢，配上(shàng)全新的(de)皮鞍，拴在(zài)他(tā)新蓋的(de)二層樓旁。他(tā)買了(le／liǎo)亮閃閃的(de)新衣服，在(zài)鄉村飯店裏吃可口的(de)食物。村民們稱他(tā)爲(wéi / wèi)布羅諾先生。當他(tā)坐在(zài)灑吧裏，爲(wéi / wèi)人(rén)們買上(shàng)幾杯，而(ér)人(rén)們爲(wéi / wèi)他(tā)所講的(de)笑話開懷大(dà)笑。 當布魯諾晚間和(hé / huò)周未睡在(zài)吊床上(shàng)悠然自得時(shí)，柏波羅還在(zài)繼續挖他(tā)的(de)管道(dào)。頭幾個(gè)月，柏波羅的(de)努力并沒有多大(dà)進展。他(tā)工作很辛苦，比布魯諾的(de)工作更辛苦，因爲(wéi / wèi)柏波羅晚上(shàng)和(hé / huò)周未都在(zài)工作。但柏波羅不(bù)斷地(dì / de)提醒自己，明天夢想的(de)實現是(shì)建造在(zài)今天的(de)犧牲上(shàng)面的(de)。一(yī / yì ／yí)天一(yī / yì ／yí)天過去了(le／liǎo)，他(tā)繼續挖，每次隻是(shì)一(yī / yì ／yí)英寸。 "一(yī / yì ／yí)英寸、又一(yī / yì ／yí)英寸成爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)英尺。"他(tā)一(yī / yì ／yí)邊揮動釜子(zǐ)，打進岩石般硬的(de)土壤中，一(yī / yì ／yí)邊重複着這(zhè)句話。一(yī / yì ／yí)英寸變成了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)英尺，然後10……20……100尺…… "短期的(de)痛苦等到(dào)于(yú)長期的(de)回報。"每天完成工作後，筋疲力盡的(de)他(tā)跌跌撞撞地(dì / de)回到(dào)他(tā)簡陋的(de)小屋時(shí)，他(tā)這(zhè)樣提醒自己。他(tā)通過設定和(hé / huò)達到(dào)每天目标來(lái)衡量工作的(de)成效。他(tā)知道(dào)，終有一(yī / yì ／yí)天，回報将大(dà)大(dà)超出(chū)付出(chū)。 "目光盯在(zài)回報上(shàng)。"每當他(tā)慢慢入睡，耳邊盡是(shì)灑館是(shì)村民的(de)笑聲時(shí)，他(tā)一(yī / yì ／yí)遍遍地(dì / de)重複着這(zhè)句話。 一(yī / yì ／yí)天天，一(yī / yì ／yí)月月過去了(le／liǎo)。有一(yī / yì ／yí)天，柏波羅意識到(dào)他(tā)的(de)管道(dào)完成了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)半，這(zhè)意味着他(tā)隻需提桶走一(yī / yì ／yí)半路程了(le／liǎo)！柏波羅把額外的(de)時(shí)間用來(lái)建造管道(dào)。完工的(de)日期終于(yú)越來(lái)越近了(le／liǎo)。 在(zài)他(tā)休息的(de)時(shí)候，柏波羅看到(dào)他(tā)的(de)才能朋友布魯諾在(zài)費力地(dì / de)運水。布魯諾比以(yǐ)前更加的(de)駝背。由于(yú)長期勞累，步伐也(yě)變慢了(le／liǎo)。布魯諾很生氣，悶悶不(bù)樂，爲(wéi / wèi)他(tā)自己一(yī / yì ／yí)輩子(zǐ)運水現而(ér)憤恨。 他(tā)開花較少的(de)時(shí)間在(zài)吊床上(shàng)，卻花很多的(de)時(shí)間在(zài)酒吧裏。當布魯諾進來(lái)時(shí)，酒巴的(de)顧客都竊竊私語："提桶人(rén)布魯諾來(lái)了(le／liǎo)。"當鎮上(shàng)的(de)醉漢模仿布魯諾駝背的(de)姿勢和(hé / huò)拖着腳走路的(de)樣子(zǐ)時(shí)，他(tā)們咯咯大(dà)笑。布魯諾不(bù)再買酒給别人(rén)喝了(le／liǎo)，也(yě)不(bù)再講笑話了(le／liǎo)。他(tā)甯願獨自坐在(zài)漆黑的(de)角落裏，被一(yī / yì ／yí)大(dà)堆空瓶所包圍。 最後，柏波羅的(de)大(dà)日子(zǐ)終于(yú)來(lái)到(dào)了(le／liǎo)--管道(dào)完工了(le／liǎo)！村民們簇擁着來(lái)看水從管道(dào)中流入水槽裏！現在(zài)村子(zǐ)源源不(bù)斷地(dì / de)有新鮮水供應了(le／liǎo)。附近其他(tā)村子(zǐ)都搬到(dào)這(zhè)條村來(lái)，村子(zǐ)頓時(shí)繁榮起來(lái)。 管道(dào)一(yī / yì ／yí)完工，柏波羅不(bù)用再提水桶了(le／liǎo)。無論他(tā)是(shì)否工作，水源源不(bù)斷的(de)流入。他(tā)吃飯時(shí)，水在(zài)流入。他(tā)睡覺時(shí)，水在(zài)流入。當他(tā)周未去玩時(shí)，水在(zài)流入。流入村子(zǐ)的(de)水越多，流入柏波羅口袋裏的(de)錢也(yě)越多。 管道(dào)人(rén)柏波羅的(de)名氣大(dà)了(le／liǎo)，人(rén)們稱他(tā)爲(wéi / wèi)奇迹創造者。政客們稱贊他(tā)有遠見，懇請他(tā)競選市長。但柏波羅明白他(tā)所完成的(de)并不(bù)是(shì)奇迹，這(zhè)隻是(shì)一(yī / yì ／yí)個(gè)很大(dà)、很大(dà)夢想的(de)第一(yī / yì ／yí)步。 大(dà)部分的(de)百萬富翁将不(bù)再是(shì)洛克菲勒家族或範德比爾特家族的(de)後裔。超過80%的(de)百萬富翁是(shì)那些在(zài)一(yī / yì ／yí)代人(rén)的(de)時(shí)間内積累起自己财富的(de)普通人(rén)。 如果你想成爲(wéi / wèi)一(yī / yì ／yí)名百萬富翁， 隻需要(yào / yāo)依照以(yǐ)下3個(gè)步驟去做：1，了(le／liǎo)解财富是(shì)如何創造和(hé / huò)積累的(de)；2,，效仿已被證實的(de)成功創造财富的(de)方法；3，堅持不(bù)懈。 永遠不(bù)要(yào / yāo)認爲(wéi / wèi)有什麽事情是(shì)理所當然的(de)。 你的(de)管道(dào)就(jiù)是(shì)你的(de)生命線。如果你隻有一(yī / yì ／yí)條管道(dào)，你就(jiù)隻有一(yī / yì ／yí)條生命線，生命線越多越好。 提桶的(de)問題是(shì)一(yī / yì ／yí)旦你停止提桶，收入也(yě)就(jiù)停止了(le／liǎo)。這(zhè)意味着“有保障的(de)工作”或“夢想中的(de)工作”這(zhè)種說(shuō)法隻是(shì)一(yī / yì ／yí)個(gè)幻覺。提桶的(de)潛在(zài)危險在(zài)于(yú)，收入隻是(shì)暫時(shí)的(de)，而(ér)不(bù)是(shì)持續的(de)。沒有工作，就(jiù)沒有收入！ 任何提桶的(de)工作都是(shì)一(yī / yì ／yí)樣的(de)。一(yī / yì ／yí)旦提桶者用完了(le／liǎo)病假或年假，如果他(tā)們不(bù)繼續提桶，他(tā)們就(jiù)得不(bù)到(dào)薪水。什麽都沒有。 以(yǐ)時(shí)間換金錢的(de)陷阱”所帶來(lái)的(de)問題是(shì)：如果你不(bù)能付出(chū)時(shí)間，你就(jiù)賺不(bù)到(dào)錢！ 這(zhè)個(gè)方法就(jiù)是(shì)管道(dào)——源源不(bù)斷的(de)收入，不(bù)管你是(shì)否付出(chū)時(shí)問，總是(shì)會有收入。建造有可靠保障的(de)管道(dào)的(de)唯一(yī / yì ／yí)方法，就(jiù)是(shì)以(yǐ)柏波羅爲(wéi / wèi)榜樣——在(zài)你還在(zài)提桶時(shí)就(jiù)開始建造管道(dào)！管道(dào)就(jiù)是(shì)生命線。因爲(wéi / wèi)它能讓人(rén)們擺脫“以(yǐ)時(shí)間換金錢的(de)陷阱”。當你建造管道(dào)時(shí)，你隻做了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)次，但可以(yǐ)一(yī / yì ／yí)次又一(yī / yì ／yí)次地(dì / de)得到(dào)回報。管道(dào)每天24小時(shí)、每星期7天、每年365日地(dì / de)運作。當你睡覺時(shí)，當你玩樂時(shí)，當你退休後，當你生病了(le／liǎo)無法工作時(shí)，或者在(zài)任何緊急情況下，管道(dào)都在(zài)給你賺錢。這(zhè)就(jiù)是(shì)持續收入的(de)力量！ 大(dà)部分人(rén)誤認爲(wéi / wèi)提桶的(de)工作就(jiù)是(shì)在(zài)建造管道(dào)。我們發現99%的(de)人(rén)都在(zài)提桶，于(yú)是(shì)我們理所當然地(dì / de)認爲(wéi / wèi)，提桶是(shì)能讓我們得到(dào)想要(yào / yāo)的(de)東西的(de)唯一(yī / yì ／yí)方法。 讓我們來(lái)正視事實吧——世界上(shàng)的(de)提桶者要(yào / yāo)比管道(dào)建造者多。爲(wéi / wèi)什麽？因爲(wéi / wèi)提桶是(shì)我們的(de)父母一(yī / yì ／yí)直遵循并教導我們也(yě)遵循的(de)模式。提桶的(de)模式告訴我們，在(zài)這(zhè)個(gè)世界裏，爲(wéi / wèi)了(le／liǎo)生存，我們必須做以(yǐ)下這(zhè)些事： 去學校上(shàng)學，并學習如何提桶； 努力地(dì / de)工作，争取提到(dào)更大(dà)的(de)桶； 從水桶公司A跳槽去水桶公司B，以(yǐ)便可以(yǐ)提到(dào)更大(dà)的(de)桶； 工作更長的(de)時(shí)間，以(yǐ)便能提更多的(de)桶； 讓孩子(zǐ)去上(shàng)能教他(tā)們如何提桶的(de)大(dà)學； 從提金屬桶的(de)職業轉換到(dào)提塑料桶的(de)職業，再轉換到(dào)提數碼桶的(de)職業； 夢想着退休時(shí)可以(yǐ)不(bù)用再提桶。在(zài)此之(zhī)前，你要(yào / yāo)提桶、提桶…… 可是(shì)，這(zhè)些提桶者的(de)付出(chū)能獲得什麽樣的(de)回報呢？ 少得可憐！ 提桶者總以(yǐ)爲(wéi / wèi)，提的(de)桶越大(dà)，收入就(jiù)越多，所以(yǐ)他(tā)們告訴自己，如果能找到(dào)一(yī / yì ／yí)份更好的(de)工作，提到(dào)更大(dà)的(de)桶，那麽一(yī / yì ／yí)切就(jiù)都會好的(de)。 大(dà)部分美國(guó)人(rén)對于(yú)财富的(de)認識都是(shì)錯誤的(de)。擁有财富和(hé / huò)獲得收入是(shì)截然不(bù)同的(de)兩回事。如果你每年都有不(bù)錯的(de)收入，但都花完了(le／liǎo)，你并不(bù)會變得更富有，隻是(shì)生活水平比較高而(ér)已。财富是(shì)你所累積的(de)，而(ér)不(bù)是(shì)你所花費的(de)。 那我們怎樣才能變得富有呢？對于(yú)這(zhè)個(gè)問題，很多人(rén)都會弄錯。通常不(bù)是(shì)運氣、繼承遺産、高學曆或高智商讓人(rén)們積累到(dào)财富，财富更多的(de)是(shì)努力工作，堅強的(de)毅力、周密的(de)計劃及嚴格的(de)自律等因素相結合的(de)結果。 管道(dào)則是(shì)自給自足的(de)。但建立管道(dào)需要(yào / yāo)一(yī / yì ／yí)些犧牲。管道(dào)不(bù)是(shì)自己自動形成的(de)，需要(yào / yāo)你花時(shí)間和(hé / huò)精力去建造。 每個(gè)人(rén)都喜歡加大(dà)他(tā)們水桶的(de)尺寸。沒有人(rén)會拒絕每年的(de)加薪或是(shì)一(yī / yì ／yí)份年薪更高的(de)好工作。如果提桶是(shì)你唯一(yī / yì ／yí)的(de)收入來(lái)源，那麽我勸你要(yào / yāo)盡量提最大(dà)的(de)桶。這(zhè)隻是(shì)常識而(ér)已。但事實上(shàng)，提桶永遠不(bù)可能讓你獲得财務自由，也(yě)不(bù)會讓你的(de)家庭擁有安全和(hé / huò)保障，不(bù)論你的(de)桶有多麽大(dà)！爲(wéi / wèi)什麽？因爲(wéi / wèi)隻要(yào / yāo)你選擇提桶，你就(jiù)必須每天去上(shàng)班、去幹活，這(zhè)樣才能得到(dào)報酬。一(yī / yì ／yí)旦你停止了(le／liǎo)提桶，你的(de)收入也(yě)就(jiù)停止了(le／liǎo)。 是(shì)選擇而(ér)不(bù)是(shì)運氣決定了(le／liǎo)你的(de)命運。 通常情況下，百萬富翁會将其總收入的(de)15% - 20%巧妙地(dì / de)投資于(yú)建造資産管道(dào)中，如股票、債券、股東少的(de)企業、房地(dì / de)産租賃、商業地(dì / de)産、養老金，等等。所以(yǐ)，大(dà)部分的(de)百萬富翁直到(dào)五六十歲才能積累下數百萬美元的(de)資産，因爲(wéi / wèi)複利需要(yào / yāo)幾十年才會真正看出(chū)效果。就(jiù)像前面說(shuō)的(de)，1萬美元的(de)初始投資，投資回報的(de)年利率爲(wéi / wèi)10%，7年多才能倍增成2萬美元，但在(zài)50年内它将倍增7次，加起來(lái)可達130萬美元。 有一(yī / yì ／yí)句古老的(de)阿巴拉契亞諺語歸納了(le／liǎo)金錢杠杆和(hé / huò)時(shí)間杠杆的(de)區别：想站到(dào)高大(dà)的(de)橡樹頂上(shàng)有兩種方法，一(yī / yì ／yí)種是(shì)坐在(zài)橡樹種子(zǐ)上(shàng)等，另一(yī / yì ／yí)種是(shì)爬上(shàng)去。 有的(de)人(rén)在(zài)浪費他(tā)們的(de)生命，準備等到(dào)“最好的(de)時(shí)機”來(lái)到(dào)才開始做這(zhè)做那。好了(le／liǎo)，等到(dào)死亡來(lái)臨的(de)那一(yī / yì ／yí)天吧，因爲(wéi / wèi)根本沒有所謂的(de)“最好的(de)時(shí)機”。 美國(guó)幽默專欄作家阿特，布赫瓦爾德是(shì)這(zhè)樣說(shuō)的(de)：“無論這(zhè)是(shì)最好的(de)時(shí)機還是(shì)最糟的(de)時(shí)機，都是(shì)我們唯一(yī / yì ／yí)的(de)時(shí)機。”悲哀的(de)是(shì)，大(dà)部分人(rén)都沒有好好利用時(shí)間，特别是(shì)零散的(de)時(shí)間。我們常用年，星期、天來(lái)計算時(shí)間，而(ér)不(bù)用小時(shí)或分鍾。我們早上(shàng)9點至下午5點工作，從星期一(yī / yì ／yí)至星期五天天如此。我們根據、月曆來(lái)計劃生活，我們每年慶祝一(yī / yì ／yí)次生日或周年紀念。